Перевод «выписка по счёту» на английский

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Перевод «выписка по счёту» на английский». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.


Банковские выписки – это официальный документ, который несет в себе информацию о передвижении финансовых средств физического или юридического лица. Этот документ составляется на государственном языке. Соответственно, для его предоставления в пределах страны – перевод не требуется. Например, для предоставления в банк для получения кредита, для оформления субсидий и т.д.

Выписка со счета Сбербанка для визы

Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.

В консульстве государства предстоящего путешествия следует заранее узнать, какая именно бумага является подходящей – справка о состоянии счета для визы из Сбербанка может быть двух типов. Первый представляет собой выписку о количестве средств на расходном лимите карты, второй – выписку о состоянии счета, в которой отражены все движения средств за определенный промежуток времени. Ведь если в полученной из банка выписке числовая информация (остаток на счете, начисленные проценты, производившиеся операции и т.д.) оформлены в табличном формате, то и официальный перевод должен быть выполнен с применением такого элемента.

Некоторые спрашивают, проверяют ли счет в банке на визу? Теоретически сотрудник консульства может перепроверить на действительность любую информацию, представленную заявителем, в том числе финансовые документы. Но если заявитель предпочел не показывать наличие банковского счета и предоставил альтернативные сведения, никто не будет дополнительно ничего искать.

Но чаще всего необходимость в банковских выписках возникает тогда, когда мы хотим доказать свою платёжеспособность. А случается это во время подачи документов на визу или других дел, связанных с заграницей. Банковская выписка – одна из самых важных частей, от которых зависит предоставление визы, получение гражданства и т.д. Поэтому нужно крайне ответственно подойти к ее переводу.

Если с ходатайством о получении визового документа обращается индивидуальный предприниматель, то он обязуется предоставить качественную ксерокопию свидетельства о государственной регистрации.

Выписка из банка представляет собой документ с относительно малым объемом текста, поэтому ее перевод выполняется достаточно быстро.

Каждая европейская держава устанавливает собственные требования относительно размера суммы на счете. Чаще всего сумма рассчитывается так: 62 евро/сутки на 1 путешественника.

Наиболее часто перевод выписки из банка требуется при оформлении визы. Такой документ обычно требуют сотрудники консульства в том случае, если размера вашей официальной заработной платы недостаточно для финансового обеспечения на все дни вашего пребывания в зарубежном государстве.

Если вы хотите просмотреть историю по карте Сбербанка и узнать обо всех операциях, то можно сделать это при помощи приложения. Перечислим несколько его преимуществ:

  • В программе можно найти всю интересующую информацию.
  • Она очень простая и удобная. Вам не придется долго разбираться в особенностях управления и в интерфейсе.
  • Обеспечивается высокий уровень безопасности.
  • Вы сможете полноценно пользоваться приложением, оно справится со всеми задачами и имеет множество полезных функций.
  • Можно настроить авторизацию по отпечатку.
  • Приложение стабильное и прекрасно работает.
  • Оно нетребовательно к ресурсам, функционирует на множестве смартфонов.
  • Есть версии для основных мобильных платформ.
  • Просматривать историю легко и комфортно.

Перевод «выписка по карте» на английский

Услуга получения выписки через СМС доступна лишь пользователям «Мобильного банкинга». В зависимости от тарифа сервис оказывается бесплатно или за символическую сумму. Если на счету телефона недостаточно средств, запрос сведений производиться не будет.

Чтобы получить выписку данным способом, нужно отправить СМС с текстом «Balans****», «Istoria****» или «Vypiska****», где «*» – это четыре последние цифры номера банковской карты, на номер 900. В ответном сообщении будет выслана информация о последних десяти операциях со счетом – о времени проведения операций, детальном движении денег, текущем остатке.

Занимаясь сбором подтверждающих документов, важно учитывать, что критерии и способы оценки материального благополучия выезжающего гражданина различаются. Они зависят в первую очередь от уровня экономического развития государства, куда запланирован визит.

Наблюдается следующая тенденция – чем выше уровень жизни населения, тем более строгие требования к справке предъявляются и крупнее должна быть сумма, числящаяся на банковском счете. Каждое консульство устанавливает свой минимальный денежный лимит.

Даже страны Шенгенского соглашения с единой процедурой получения визы выдвигают разные требования касательно подтверждения финансового благополучия. Для шенгенской визы размер суточного денежного обеспечения может варьироваться от 14 до 65 евро для одного лица.

Например, в Латвии установленный минимум – 14 евро, чтобы поехать в Литву, сумма остатка по счету может быть существенно выше. Конечная цифра также во многом зависит от обстоятельств и цели поездки (деловая поездка, работа, туризм, учеба и т.д.). Рекомендуется этот вопрос прояснять в конкретном консульстве.

На территории стран шенгена зачастую действует правило – 65 евро в сутки с лица пересекающего границу.

Так, к примеру, для поездки одного человека в Европу сроком на 10 дней сумма в справке должна быть не менее 650 €. Естественно, валюта счета может быть любой (доллары, фунты, рубли и т.д.).

Необходимо ориентироваться на курс пересчета в банке. Лучше всего указывать в справке сумму с некоторым запасом.

Выписки и справки. Вопросы и ответы

самостоятельно также может быть получена выписка со счета из сбербанка для визы онлайн. для этого необходимо воспользоваться личным кабинетом на официальном сайте банка. чтобы получить к нему доступ, нужно взять номер идентификатора в банкомате или у сотрудника отделения, пароль для сбербанк онлайн либо набор одноразовых паролей.

в разделе «выписка» будет содержаться информация о поступлениях и расходах, а также о времени, когда были совершены операции, – для дебетовой карты. и информация о сумме долга, процентах и размере ежемесячных платежей – для кредитной карты.

доступ к личному кабинету доступен также с мобильных устройств посредством специальных приложений на базе android, windowsphone, а также для iphone и ipad.

В 2019 году популярность сервиса интернет-банкинга набирает всё большие обороты. Он позволяет разрешить большинство типовых вопросов, возникающих у клиента банка, онлайн. Среди них и необходимость бесплатно получить выписку по счету.

Процесс совершенно несложный и не требует специальных навыков, документ формируется автоматически, и клиент получает готовую версию для печати. Алгоритм получения, следующий.

  1. Авторизуемся в сервисе интернет-банкинга, для этого достаточно внести в форму авторизации нужную пару и подтвердить вход с помощью кода из сообщения. Если пользователь ни разу не пользовался возможностями ресурса, придётся пройти небольшую регистрацию. Для этого требуется первичный идентификатор, который можно получить в отделении фин. учреждения или распечатать в банкомате, но можно просто использовать номер банковской карты если активна услуга «Мобильный банк». Пароль система отправит на телефон, подключённый к пластику, а затем предложит ввести собственные данные.
  2. На главной странице в верхнем горизонтальном меню находим раздел «Карты» и переходим в него. Там предоставлен список всех активных продуктов клиента. Независимо от того кредитная или дебетная карта, все они будут отражаться в этом разделе.
  3. Выбираем нужную карту, по которой требуется сделать выписку, и раскрываем полную информацию по продукту.
  4. В открывшемся разделе нужно выбрать ссылку «полная банковская выписка» и указать период за который нужно сформировать документ. Можно заказать справку за стандартный период, а можно сформировать отчёт, указав собственные параметры.
  5. Жмём «показать выписку» и получаем результат.

При необходимости клиент может распечатать сформированный документ, ссылка на действие имеется в правом нижнем углу, открывшегося всплывающего окна. Кроме того, выписку по счету карты, подтверждённую электронной подписью, можно заказать и получить на электронную почту.

Чаще всего клиентам Сбербанка требуется отчёт по движению со счёта для оформления шенгенской визы. Такую выписку лучше получать в отделении финансовой организации, так как она формируется за длительный период и требует наличие печати финансовой организации. В связи с этим распечатанный электронный вариант не подойдёт.

В банке можно просто сообщить для каких целей нужен документ и лучше если он будет содержать информацию о движении денег на зарплатной карте за период от 3 до 6 месяцев. За формирование документа банк взимает плату, около 200 рублей.

При этом будет хорошо, если банк предоставит документ на английском языке (обычно в банке есть такая возможность).

Стоит отметить, что при оформлении документов на шенгенскую визу валюта счёта значения не имеет. Если же клиент оформляет национальную визу, то он может быть запрошен в евро. Государству, предоставляющему возможность въезда в страну важно оценить возможности визитёра, прежде чем открыть ему въезд. Чтобы в дальнейшем посетитель не стал случайно дополнительным бременем для бюджета.

Для оформления визы в Великобританию необходимо подготовить достаточно объемный пакет документов. При этом все справки, выписки, свидетельства и т.д., должны быть переведены на английский язык. Документы, не сопро­вож­да­емые переводом, не могут быть приняты во внимание при рассмотрении заявления на выдачу визы. В соответствии с официальными требованиями от 2021 года, переводы документов для получения британской визы должны быть про­ве­де­ны сертифицированными специалистами. Однако на практике выходит так, что для визового офицера гораздо более важным является точность перевода, а не наличие штампа о том, что он выполнен специалистом.

  • Перевод документов специалистами компании
  • Самостоятельный перевод документов для визы
  • Образцы переводов для визы в Великобританию
  • Расценки на услуги по переводу документов

Что собой представляет справка о состоянии счета

Отправляясь за границу, нужно заранее побеспокоиться о заказе документа, в котором будет отображена сумма, достаточная для поездки. Итак, по правилам миграционного законодательства, чтобы посетить страны Шенгенской зоны в 2021 году, вам необходимо получить такой сертификат. При заказе в Сбербанке последний также должен быть заверен синей печатью. Если сумма указана в рублях, необходимо заказать банковский перевод с указанием эквивалента в евро на текущую дату. Срок действия документа обычно не превышает 30 дней.

Чтобы полученный в Сбербанке документ имел юридическую силу и служил достаточным доказательством платежеспособности, необходимо выяснить, какие требования предъявляет консульство, какого вида выписки принимает. Рекомендуется изучить представленный образец: оформление, срок действия документа, какая информация в нем содержится, за какой период, какой печатью заверяется.

Есть 2 типа выписок. Это может быть документ, отражающий:

  • сумму на счету (количество денег на дату формирования выписки);
  • все операции, совершенные в течение указанного периода времени (расходные и приходные).

Чтобы гарантировать обеспеченное пребывание за границей, принимаются только те средства, которые доступны заявителю в любое время, т.е. те, которые могут быть сняты при необходимости. Самая надежная гарантия — это документ, отражающий наличие достаточной суммы на счете Сбербанка, к которому привязана карта. Выписка из банка по номинальному счету или кредитной карте также служит доказательством платежеспособности. Если вы готовите выписку по кредитной карте Сбербанка для получения визы, вам необходимо убедиться в отсутствии задолженности и в том, что сумма одобренного кредитного лимита соответствует необходимой сумме. Средства, внесенные на депозитный счет, не учитываются. Но информацию о сумме депозита и регулярно получаемых процентах можно приложить как дополнительное доказательство финансового благополучия и привязанности к месту жительства (причина возвращения из-за границы).

Какой документ предоставить, зависит от требований страны. Например, для визы в Испанию или Италию нужны только данные о балансе — дата открытия счета не важна, его можно создать специально для визы, введя необходимую сумму в день обращения в банк.

Читайте также:  Вопросы и ответы - периодические проверки охранников.

Ряд консульств (например, Германии, Финляндии, Польши, Эстонии) предъявляют более строгие требования: они требуют выписку за последние несколько месяцев (обычно от трех до шести), отражающую движение денег и транзакций. Взять крупную сумму у друзей-знакомых на пару дней, положить на счет и сразу вернуть — не вариант.

Выписка по вкладу/счёту

В приложении Сбербанк Онлайн

Откройте приложение по ссылке (диплинк на подраздел «Выписка вкладу/ счёту» в разделе «Выписки и справки» МП СБОЛ) и следуйте подсказкам.

Полный путь: откройте приложение → на главном экране нажмите на счет → «Выписки и справки» → «Выписка по вкладу/счету» → выберите продукт и выберите период и нажмите «Сформировать».

​​В личном кабинете Сбербанк Онлайн

Зайдите в личный кабинет по ссылке (диплинк на подраздел «Выписка вкладу/ счёту» в разделе «Выписки и справки» СБОЛ) и следуйте подсказкам.

Полный путь: зайдите в личный кабинет → в верхнем меню нажмите «Прочее» → «Выписки и справки» → «Выписка по вкладу/счёту» → выберите продукт и нажмите «Сформировать».

​​В офисе Сбербанка

Попросите сотрудника банка распечатать выписку по вашему вкладу или счёту.

Когда нужны переводы банковских выписок?

Банковские выписки – это официальный документ, который несет в себе информацию о передвижении финансовых средств физического или юридического лица. Этот документ составляется на государственном языке. Соответственно, для его предоставления в пределах страны – перевод не требуется. Например, для предоставления в банк для получения кредита, для оформления субсидий и т.д.

Но чаще всего необходимость в банковских выписках возникает тогда, когда мы хотим доказать свою платёжеспособность. А случается это во время подачи документов на визу или других дел, связанных с заграницей. Банковская выписка – одна из самых важных частей, от которых зависит предоставление визы, получение гражданства и т.д. Поэтому нужно крайне ответственно подойти к ее переводу.

Как посмотреть операции по карте и по счёту через интернет

В личном кабинете Сбербанк-онлайн на странице с информацией о действующих продуктах под обозначением каждого из них есть пункт меню «Показать операции». Кликнув по ссылке, вы раскроете список трёх последних.

Выбрав курсором любой из ваших пластиковых носителей, вы откроете подробные сведения. По умолчанию будет активна вкладка с 10 последними транзакциями. Здесь также можете бесплатно заказать отчет по карте на электронную почту.

Отчет выглядит по-разному в зависимости от того, по дебетовому продукту он сделан или кредитному. В любом случае находим столбец «Дата операции» – это день, в который произошло изменение баланса пластика. Напротив указана дата обработки банком, краткое описание (место совершения, вид, сумма, валюта).

По дебетовым картам формируется выписка по счету на вкладке с подробной информацией.

Что такое выписка и зачем она нужна?

Большинство операций в мире сегодня проводится при помощи безналичных переводов. Наличность понемногу теряет свою актуальность, потому как в большинстве случаев она неудобна.

Все мы имеем дело с банковскими картами в повседневности – получаем на них заработную плату, пенсию, совершаем платежи и переводы в режиме онлайн, потому что так удобнее и быстрее. И при все возрастающем объеме безналичных операций необходимо держать свои накопления под контролем.

И действительно, в нашей жизни нередко случаются ситуации, когда нам необходимо узнать о состоянии своего счета, а также обо всех операциях, совершенных с ним. Когда это бывает полезно:

  • вы хотите распланировать свой бюджет, для чего нужно узнать основные статьи расходов,
  • у вас со счета сняли деньги за покупку, которую вы не совершали, и чтобы убедить банк в своей невиновности, необходимо доказать, что это были не вы,
  • ваш счет арестован, и необходимо узнать, какие списания с него были произведены,
  • вы ожидаете перевод, но долгое время не получаете смс оповещений о зачислении денег и т.д.

Что из себя представляет банковская выписка? Это документ в электронном или печатном варианте, в котором отображены приходные и расходные операции по вашему счету с кратким описанием. Если перевод был юридическому лицу, будет отображено его название, если физическому – последние цифры картысчета.

Какую информацию содержит и как посмотреть реквизиты карты в Сбербанк онлайн?

Выписка по карте содержит следующую информацию: вид операции, где она была совершена, в какой день и время, сумма операции.

Можно посмотреть выписку счета:

Выписка со счета может понадобиться в посольствах при оформлении виз, при подаче заявки на ипотеку, для открытия кредита, покупке вещей в кредит или рассрочку.

Выписку можно получить только по дебетовой карте. Такая операция с кредитной картой не получится.

Сделать выписку можно и в отделениях банка, но придется отстоять очереди и потратить время.

Кроме выписки, в сервисе Сбербанк онлайн можно оплатить коммунальные услуги, перевести деньги на другой счет, открыть депозит или кредитную линию, погасить кредитный платеж, оплатить счет за детский сад и сделать еще много популярных платежей.

Что это такое и зачем ее перевод?

Выписка из банка – это важный финансовый документ, отражающий состояние счета на момент ее запроса. Эта официальная бумага даёт возможность отследить текущие доходы и расходы и быстро обнаружить мошеннические действия. Будучи заверенной в банке, она в любом суде имеет юридическую силу.

Кроме того, многие посольства и консульства требуют выписку из банка при оформлении визы. Такая на первый взгляд банковская формальность может значительно влиять на конечное решение консульства, так как текущий счет должен соответствовать запланированному сроку проживания на территории другой страны. Другими словами, у подающего документы на визу человека должно быть достаточно денег, чтобы жить в другой стране. Если текущих денежных средств не хватает, в визе могут отказать.

Выписка в личном кабинете Сбербанк Онлайн

Очень удобно контролировать все операции и совершать платежи и переводы в специальном виртуальном кабинете, который предоставляется каждому владельцу пластиковой карты при желании. Если услуга Сбербанк Онлайн подключена, то можно пользоваться всеми преимуществами этого сервиса. Помимо всего прочего, здесь можно получить выписку по любой карте Сбербанка онлайн за любой период времени.

Читайте также:  Сроки подачи Экологической отчетности 2022-2023 гг.?

Этот документ может быть разной формы:

  • список последних операций по карте;
  • полная детальная банковская выписка за выбранный период времени;
  • графическая выписка;
  • отчет, который можно отправить на почту.

выписка по счету банковской карты

В 2020 году популярность сервиса интернет-банкинга набирает всё большие обороты. Он позволяет разрешить большинство типовых вопросов, возникающих у клиента банка, онлайн. Среди них и необходимость бесплатно получить выписку по счету.

Процесс совершенно несложный и не требует специальных навыков, документ формируется автоматически, и клиент получает готовую версию для печати. Алгоритм получения, следующий.

  1. Авторизуемся в сервисе интернет-банкинга, для этого достаточно внести в форму авторизации нужную пару и подтвердить вход с помощью кода из сообщения. Если пользователь ни разу не пользовался возможностями ресурса, придётся пройти небольшую регистрацию. Для этого требуется первичный идентификатор, который можно получить в отделении фин. учреждения или распечатать в банкомате, но можно просто использовать номер банковской карты если активна услуга «Мобильный банк». Пароль система отправит на телефон, подключённый к пластику, а затем предложит ввести собственные данные.
  2. На главной странице в верхнем горизонтальном меню находим раздел «Карты» и переходим в него. Там предоставлен список всех активных продуктов клиента. Независимо от того кредитная или дебетная карта, все они будут отражаться в этом разделе.
  3. Выбираем нужную карту, по которой требуется сделать выписку, и раскрываем полную информацию по продукту.
  4. В открывшемся разделе нужно выбрать ссылку «полная банковская выписка» и указать период за который нужно сформировать документ. Можно заказать справку за стандартный период, а можно сформировать отчёт, указав собственные параметры.
  5. Жмём «показать выписку» и получаем результат.

При необходимости клиент может распечатать сформированный документ, ссылка на действие имеется в правом нижнем углу, открывшегося всплывающего окна. Кроме того, выписку по счету карты, подтверждённую электронной подписью, можно заказать и получить на электронную почту.

Чаще всего клиентам Сбербанка требуется отчёт по движению со счёта для оформления шенгенской визы. Такую выписку лучше получать в отделении финансовой организации, так как она формируется за длительный период и требует наличие печати финансовой организации. В связи с этим распечатанный электронный вариант не подойдёт.

В банке можно просто сообщить для каких целей нужен документ и лучше если он будет содержать информацию о движении денег на зарплатной карте за период от 3 до 6 месяцев. За формирование документа банк взимает плату, около 200 рублей.

Выписка из банка содержит много точных данных, которые необходимо сохранить и в переводе, поэтому мы работаем по следующей схеме:

  1. Сначала работает переводчик.
  2. Затем документ переходит редактору для вычитки и перепроверки информации.

Перевод «выписка по счёту» на английский

услуга получения выписки с помощью банкомата называется «мини-выписка».

чтобы ей воспользоваться, нужно вставить карту в банкомат, ввести pin-код и выбрать опцию «история карты» в разделе «информация и сервис».

сведения напечатаются на небольшом чеке и будут содержать информацию по основным операциям с этой картой за последние три месяца. данная услуга является платной, ее стоимость составляет около пятнадцати рублей.

услуга получения выписки через смс доступна лишь пользователям «мобильного банкинга». в зависимости от тарифа сервис оказывается бесплатно или за символическую сумму. если на счету телефона недостаточно средств, запрос сведений производиться не будет.

чтобы получить выписку данным способом, нужно отправить смс с текстом «balans****», «istoria****» или «vypiska****», где «*» – это четыре последние цифры номера банковской карты, на номер 900. в ответном сообщении будет выслана информация о последних десяти операциях со счетом – о времени проведения операций, детальном движении денег, текущем остатке.

Альтернативные способы получения платежеспособности

Учитывая, что не все граждане держат сбережения на банковском счете, ряд стран допускает иные формы подтверждения финансовой состоятельности кроме справки и выписки. Это могут быть следующие документы:

  • Дорожные чеки.
  • Справка с места работы по форме 2-НДФЛ.
  • Выписка из Налоговой службы.
  • Квитанции о покупке валюты иных государств.
  • Обеспечительное заверение от спонсора.
Наименование страны Документ для подтверждения платежеспособности
США Банковская выписка с указанием операций по счету за последние полгода.
Италия Распечатка из банкомата с указанием средств на карте, заверенная банковской печатью.
Чехия Справка с места работы по форме 2-НДФЛ.
Великобритания Выписка из банка с указанием движения средств по счету за последние полгода.
Греция Банковская справка (подойдет и депозитный счет), распечатка чека из банкомата о наличии средств на карте.
Норвегия Выписка из банка с указанием движения денежных средств за последний квартал.
Эстония Справка из банка (учитывается и депозитный счет) или справка с места работы по форме 2-НДФЛ.

Выписка по дебетовой или кредитной карте

В приложении Сбербанк Онлайн

Полный путь: откройте приложение → на главном экране нажмите на нужную карту → «Выписки и справки» → «Выписка по дебетовой карте» или «Выписка по кредитной карте» → выберите карту, период и нажмите «Сформировать».

В личном кабинете Сбербанк Онлайн

Полный путь: войдите в личный кабинет → в верхнем меню нажмите на «Прочее» → в выпадающем списке нажмите на «Выписки и справки» → «Выписка по дебетовой карте» или «Выписка по кредитной карте» → выберите продукт, период и нажмите «Сформировать».

В любом банкомате Сбербанка

Выберите банкомат → после ввода ПИН-кода нажмите «История операций и мини-выписка» → «Получить мини-выписку».

Обратите внимание: услуга платная.

​​В офисе Сбербанка

Попросите сотрудника банка распечатать выписку по дебетовой или кредитной карте.


Похожие записи:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *